Ostatnia podróż premiera, czyli „na ra” Micheál

Premier Micheál Martin na stanowisku premiera odbył swoje ostatnie posiedzenie Rady Europejskiej, a także była to ostatnia podróż jako taoiseacha, przynajmniej w tej kadencji.

Już jutro formalnie ster gabinetu przejmie dotychczasowy wicepremier Leo Varadkar, a Martin będzie jego zastępcą.

Na ostatnim – dla Martina posiedzeniu Rady Europejskiej, przygotowano dla szefa irlandzkiego rządu niewielką niespodziankę i zaprezentowano film złożony z jego wystąpień na odbywających się wcześniej spotkaniach Rady.

Pożegnalne wideo opatrzone zostało również muzyką, natomiast w końcówce nagrania znalazły miejsce podziękowania, które wygłoszone zostały w języku angielskim, a i skwitowano wideo słowami: „Slán go fóill”, co można określić potocznym i wolnym tłumaczeniem „Na ra”, chociaż tłumaczyć należy oficjalnie „Na razie”.

Samo stwierdzenie „Slán go fóill” wymawia się z angielska slawn go fo-ull lub slawn go foyle, co oznacza „żegnaj teraz” i sugeruje ponownie spotkanie, natomiast czas rozłąki określa na niezbyt długi.

Publikując twitterowe nagranie, przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel powiedział:

– Będzie nam brakować Twojej łagodnej postawy i konstruktywności przy stole EUCO – zawsze szukających pozytywnej drogi naprzód i szukających kompromisowych rozwiązań. Dziękuję.

Bogdan Feręc

Źr: Twitter Charles Michel

Photo Twitter Charles Michel – kadr z filmu